.jpg)
Io sono
Nessuno! Tu chi sei?
Sei Nessuno
anche tu?
Allora siamo
in due!
Non dirlo!
Potrebbero spargere la voce!
Che
grande peso essere Qualcuno!
Così volgare,
come una rana
che gracida il tuo nome, per tutto giugno,
ad una palude
ammirata!
Emily Dickinson
C’è tutta la Dickinson in questi pochi versi, la sua estrema riservatezza, il suo nascondersi al mondo, il suo scrivere poesie senza fare rumore.
RispondiEliminaGrazie di averla condivisa.
massimolegnani
Grazie a te, Massimo: è vero, è una poesia che racchiude tutta la tematica della poetessa americana. E’ un invito ad “essere noi stessi” e a liberarci dall’egocentrismo che serpeggia nella nostra società. In un mondo in cui tutti desiderano mostrarsi e apparire, ma anche celebrare Qualcuno, “nascondersi al mondo” e aspirare ad essere Nessuno appare davvero una sfida rivoluzionaria. E’ una poesia, questa, che si lega ai concetti espressi nel mio precedente post. E nessuno, meglio di Stoner, incarna il grido della Dickinson: “io sono nessuno”. Un caro saluto
EliminaCerto già un blog.. rema contro l'eventuale proposito.. ma noi siamo schivi.. ;)
RispondiEliminaSono (siamo) nessuno anche con un blog...senza blog non potrei condividere questa condizione esistenziale :)
EliminaBelle questa!
RispondiEliminaCiao olgica
EliminaEmily Dickinson è sempre una garanzia!
RispondiEliminaE' vero: una grande poetessa.
EliminaTo be forgot by thee
RispondiEliminaSurpasses Memory
Of other minds
The Heart cannot forget
Unless it contemplate
What it declines
I was regarded then
Raised from oblivion
A single time
To be remembered what -
Worthy to be forgot
My low renown
Essere dimenticata da te
Sorpassa la Memoria
Di altre menti
Il Cuore non può dimenticare
A meno che non contempli
Ciò che rifiuta
Fui reputata allora
Innalzata dall'oblio
Una singola volta
Essere ricordata a che prò -
Degna di essere dimenticata
La mia umile fama
By homely gifts and hindered words
The human heart is told
Of nothing -
"Nothing" is the force
That renovates the World -
Da semplici doni e impacciate parole
Il cuore umano è informato
Del nulla -
Il "Nulla" è la forza
Che rinnova il Mondo -
Grazie, Enzo. Siamo tutti destinati all'oblio. Solo i Grandi, forse, non saranno dimenticati
Elimina